1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:12,011 --> 00:00:13,878
Son hermosos.
3
00:00:15,014 --> 00:00:18,349
♪ Nunca es fácil ♪
4
00:00:19,852 --> 00:00:24,388
♪ Para dejar el pasado atrás ♪
5
00:00:27,526 --> 00:00:30,194
♪ La única respuesta ♪
6
00:00:31,631 --> 00:00:32,764
♪ Se vuelve más difícil ♪
7
00:00:32,765 --> 00:00:35,266
Mmm. Me estás malcriando.
8
00:00:35,267 --> 00:00:36,901
♪ Para encontrar ♪
9
00:00:40,205 --> 00:00:43,942
♪ La pasión arde ♪
10
00:00:46,646 --> 00:00:49,848
♪ Las páginas pasan ♪
11
00:00:49,849 --> 00:00:52,483
♪ Sí ♪
12
00:00:52,484 --> 00:00:55,520
♪ Rompe el silencio ♪
13
00:00:57,857 --> 00:01:00,058
Vaya, eso es un poco duro.
14
00:01:00,059 --> 00:01:01,559
♪ Y arrancar la oscuridad ♪
15
00:01:01,560 --> 00:01:04,162
Oye, no tienes que parar.
16
00:01:04,163 --> 00:01:05,797
[GEMIDO]
17
00:01:05,798 --> 00:01:07,666
[♪]
18
00:01:30,622 --> 00:01:33,491
[♪]
19
00:01:42,668 --> 00:01:46,204
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
20
00:01:48,574 --> 00:01:52,476
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
21
00:01:55,514 --> 00:01:58,549
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
22
00:02:00,786 --> 00:02:04,555
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
23
00:02:06,692 --> 00:02:09,728
Salir de
su mundo de oscuridad...
24
00:02:18,470 --> 00:02:22,540
De su interminable noche eterna.
25
00:02:22,541 --> 00:02:23,908
[gruñidos]
26
00:02:33,719 --> 00:02:36,054
ella ha estado muerta
al menos 24 horas.
27
00:02:36,055 --> 00:02:37,421
sin identificación,
28
00:02:37,422 --> 00:02:39,124
y parece
estrangulamiento.
29
00:02:39,125 --> 00:02:40,792
Bueno, ¿pensamos
¿pasó aquí?
30
00:02:40,793 --> 00:02:42,060
forense
está revisando
31
00:02:42,061 --> 00:02:43,228
algunas huellas de neumáticos.
32
00:02:43,229 --> 00:02:44,229
podría ser
ella fue abandonada.
33
00:02:44,230 --> 00:02:45,830
ella tiene un sello de tinta
por un lado.
34
00:02:45,831 --> 00:02:47,565
Tal vez ella fue recogida
en una discoteca.
35
00:02:47,566 --> 00:02:49,500
Tal vez, pero no pude
decirte cual.
36
00:02:49,501 --> 00:02:50,802
el sello
estaba demasiado manchado.
37
00:02:50,803 --> 00:02:52,170
Mmm.
38
00:02:57,509 --> 00:02:58,609
¿Nat?
39
00:02:58,610 --> 00:03:00,311
¿Sí?
40
00:03:00,312 --> 00:03:02,247
Dime...
41
00:03:02,248 --> 00:03:04,315
¿Cuáles son las probabilidades?
que esta perla
42
00:03:04,316 --> 00:03:05,784
coincide con las marcas
en su cuello?
43
00:03:05,785 --> 00:03:07,385
Bueno, es dificil
para combinar una perla
44
00:03:07,386 --> 00:03:08,619
a tantos moretones,
45
00:03:08,620 --> 00:03:09,720
pero yo diría
46
00:03:09,721 --> 00:03:12,490
que podrías ser
en el camino correcto.
47
00:03:14,660 --> 00:03:16,360
¿Dafne?
48
00:03:16,361 --> 00:03:18,229
Mira, encontré esto
cerca del cuerpo.
49
00:03:18,230 --> 00:03:20,598
Podría pertenecer a un collar.
50
00:03:20,599 --> 00:03:22,167
Mmm.
51
00:03:22,168 --> 00:03:24,602
lo comprobaré
De vuelta en la tienda.
52
00:03:24,603 --> 00:03:26,905
¿Qué opinas?
53
00:03:26,906 --> 00:03:29,140
¿Minivan o camioneta?
54
00:03:29,141 --> 00:03:30,975
No, es un sedán grande.
55
00:03:30,976 --> 00:03:33,444
En realidad,
por el ancho,
56
00:03:33,445 --> 00:03:35,079
profundidad y pisada
de los neumáticos,
57
00:03:35,080 --> 00:03:37,982
Um, creo que podría
Ser una limusina.
58
00:03:37,983 --> 00:03:40,518
pero tu estabas
Cerca, Donny.
59
00:03:42,788 --> 00:03:45,056
Eh, ¿qué pasa con
las huellas?
60
00:03:45,057 --> 00:03:48,793
hombre pequeño,
alrededor de 5'7", 160 libras.
61
00:03:48,794 --> 00:03:51,495
No es mi tipo de persona.
62
00:03:55,701 --> 00:03:57,101
Bueno, eso, eh...
63
00:03:57,102 --> 00:04:00,438
ciertamente parece
Le gustas a Daphne, Donny.
64
00:04:00,439 --> 00:04:02,807
¿Qué diría Myra?
a todo eso?
65
00:04:02,808 --> 00:04:05,043
Myra no diría,
ella lo haría.
66
00:04:05,044 --> 00:04:06,644
Reporte de personas desaparecidas.
67
00:04:06,645 --> 00:04:11,549
La víctima fue Tamara Brunansky,
Cajera de banco, soltera, sin antecedentes.
68
00:04:11,550 --> 00:04:13,017
La familia presentó esto ayer.
69
00:04:13,018 --> 00:04:14,152
¿Estás seguro de que es ella?
70
00:04:14,153 --> 00:04:15,286
Estoy seguro.
71
00:04:15,287 --> 00:04:16,721
Tus probabilidades
están mejorando.
72
00:04:16,722 --> 00:04:18,422
el equipo de búsqueda
encontró que
73
00:04:18,423 --> 00:04:19,657
en su apartamento.
74
00:04:19,658 --> 00:04:21,860
no hay huellas
en la perla o el broche,
75
00:04:21,861 --> 00:04:23,194
pero encontré
76
00:04:23,195 --> 00:04:26,497
rastros de aceite de masaje
sobre sus hombros y su espalda.
77
00:04:26,498 --> 00:04:28,032
Eh. Qué romántico.
78
00:04:28,033 --> 00:04:29,500
Ella conocía al asesino.
79
00:04:29,501 --> 00:04:30,568
es de mujer
peor pesadilla.
80
00:04:30,569 --> 00:04:32,503
Bajaste la guardia
delante de alguien
81
00:04:32,504 --> 00:04:34,372
Pensaste que lo sabías
y respetado,
82
00:04:34,373 --> 00:04:37,041
te permites
ser vulnerable,
83
00:04:37,042 --> 00:04:38,843
y luego
te violan.
84
00:04:38,844 --> 00:04:41,379
[PÚBLICO ACLAMANDO
EN TELEVISIÓN]
85
00:04:41,380 --> 00:04:43,114
[ANIMOS]
86
00:04:48,120 --> 00:04:52,223
Estamos en una encrucijada
en la historia de esta nación...
87
00:04:52,224 --> 00:04:55,526
Un momento incierto, sin duda.
88
00:04:55,527 --> 00:04:59,063
No podemos ignorar nuestros problemas.
89
00:04:59,064 --> 00:05:03,234
No podemos dar la espalda
de realidades desagradables.
90
00:05:03,235 --> 00:05:06,070
Ha llegado el momento.
91
00:05:06,071 --> 00:05:10,141
Buscamos crear
una verdadera democracia
92
00:05:10,142 --> 00:05:12,310
que abraza
todos los americanos
93
00:05:12,311 --> 00:05:13,912
en el proceso de gobierno,
94
00:05:13,913 --> 00:05:17,715
no sólo los pocos privilegiados.
95
00:05:17,716 --> 00:05:22,086
[APLAUSOS CONTINÚAN]
96
00:05:22,087 --> 00:05:24,289
Inclusión,
no exclusión.
97
00:05:24,290 --> 00:05:26,324
Es carismático.
98
00:05:26,325 --> 00:05:28,659
no hay duda
sobre eso.
99
00:05:28,660 --> 00:05:30,361
Sí, pero ¿tú
como el?
100
00:05:30,362 --> 00:05:32,230
te gusta
¿Qué tiene que decir?
101
00:05:32,231 --> 00:05:35,400
Los que viven
en la pobreza, en la desesperación...
102
00:05:35,401 --> 00:05:37,001
tengo que admitir,
Estoy impresionado.
103
00:05:37,002 --> 00:05:40,138
Es un gran comunicador, Nick.
lo mejor.
104
00:05:40,139 --> 00:05:41,906
Los medios lo aman.
105
00:05:41,907 --> 00:05:43,507
Todo el mundo lo ama.
106
00:05:43,508 --> 00:05:45,143
Porque cuando habla,
107
00:05:45,144 --> 00:05:47,278
sabes que el cree
en lo que está diciendo.
108
00:05:47,279 --> 00:05:48,413
Aquellos que la sociedad
109
00:05:48,414 --> 00:05:50,448
ha etiquetado
como parias.
110
00:05:52,284 --> 00:05:57,788
Todos los que han sido negados
acceso al proceso
111
00:05:57,789 --> 00:06:00,658
son bienvenidos a hablar
112
00:06:00,659 --> 00:06:03,894
en un Thomas Gardner
administración.
113
00:06:03,895 --> 00:06:05,263
[APLAUSOS]
114
00:06:05,264 --> 00:06:08,833
¿Estás interesado?
en unirse al equipo?
115
00:06:08,834 --> 00:06:10,268
Vamos, Ángela.
116
00:06:10,269 --> 00:06:11,702
soy un policia fuera de servicio
117
00:06:11,703 --> 00:06:13,637
quien esta trabajando
seguridad de la convención.
118
00:06:13,638 --> 00:06:16,941
¿Qué podría aportar yo?
al proceso democrático?
119
00:06:16,942 --> 00:06:19,810
Ese es el punto
sobre la democracia, Nick...
120
00:06:21,280 --> 00:06:22,513
está abierto a todos.
121
00:06:22,514 --> 00:06:25,350
Gardner está abierto a todos.
122
00:06:27,519 --> 00:06:30,455
Para algunos,
Mi mensaje es aterrador.
123
00:06:30,456 --> 00:06:32,723
El cambio... es aterrador.
124
00:06:32,724 --> 00:06:34,558
Ahora, no soy un experto,
125
00:06:34,559 --> 00:06:35,593
pero estos parecen reales,
126
00:06:35,594 --> 00:06:36,727
muy caro, de hecho.
127
00:06:36,728 --> 00:06:38,062
ella no pudo
permitirse esos
128
00:06:38,063 --> 00:06:39,130
con el salario de un cajero de banco,
129
00:06:39,131 --> 00:06:41,132
así que tenían que serlo
una reliquia o un regalo.
130
00:06:41,133 --> 00:06:42,467
Vamos a revisarlos
131
00:06:42,468 --> 00:06:44,202
con la perla
Nick encontró.
132
00:06:44,203 --> 00:06:45,636
Schanke, tómalos
hasta llegar a la ciencia forense.
133
00:06:45,637 --> 00:06:46,804
coordinar
con los equipos
134
00:06:46,805 --> 00:06:48,806
sondeando a sus vecinos
y compañeros de trabajo.
135
00:06:48,807 --> 00:06:49,940
Capitán, ¿lo haría?
ser posible
136
00:06:49,941 --> 00:06:53,711
si Nick y yo intercambiamos
¿En este, tal vez?
137
00:06:53,712 --> 00:06:56,780
tienes un problema
¿Con los forenses, detective?
138
00:06:56,781 --> 00:06:58,116
Bueno, no.
139
00:06:58,117 --> 00:07:02,120
Verás, es sólo que...
140
00:07:04,789 --> 00:07:06,590
Los perseguiré.
141
00:07:06,591 --> 00:07:07,858
Saluda a Daphne de mi parte.
142
00:07:09,528 --> 00:07:10,928
[BESOS]
143
00:07:21,907 --> 00:07:24,742
acabábamos de regresar
de nuestro caminar
144
00:07:24,743 --> 00:07:27,345
cuando Alfred vio
el coche extraño.
145
00:07:27,346 --> 00:07:29,347
¿Alfredo? ¿Tu marido?
146
00:07:29,348 --> 00:07:31,682
No, Alfred mi perro.
147
00:07:31,683 --> 00:07:35,753
En realidad, un corgi galés.
como los perros de la Reina.
148
00:07:35,754 --> 00:07:38,222
¿Sin cola y con patas regordetas?
149
00:07:38,223 --> 00:07:41,992
Mi marido es Alberto.
150
00:07:41,993 --> 00:07:45,863
le gusta salir a caminar
tarde en la noche.
151
00:07:45,864 --> 00:07:47,998
¿Alfred o Alberto?
152
00:07:47,999 --> 00:07:49,767
Ambos.
153
00:07:51,836 --> 00:07:53,104
Pero esta noche,
154
00:07:53,105 --> 00:07:55,873
Albert no estaba del todo
sintiéndose a sí mismo.
155
00:07:55,874 --> 00:07:58,443
Creo que fue algo que comió.
156
00:07:58,444 --> 00:08:00,478
¿Este es tu perro?
157
00:08:00,479 --> 00:08:02,213
No, Alberto.
158
00:08:02,214 --> 00:08:05,583
Alfred tiene una digestión espléndida.
159
00:08:07,519 --> 00:08:08,686
Sí, sí.
160
00:08:08,687 --> 00:08:10,521
¿Puedes decirme algo?
161
00:08:10,522 --> 00:08:12,856
sobre la marca o el color
del auto?
162
00:08:12,857 --> 00:08:15,759
Bueno, fue...
163
00:08:17,729 --> 00:08:19,697
Fue...
164
00:08:19,698 --> 00:08:21,832
Ah, lo siento.
165
00:08:21,833 --> 00:08:24,102
Lo triste es,
166
00:08:24,103 --> 00:08:26,270
Estaba mirándolo directamente.
167
00:08:30,875 --> 00:08:32,510
[Latidos del corazón]
168
00:08:32,511 --> 00:08:34,845
Viste el auto.
Cuéntamelo.
169
00:08:34,846 --> 00:08:37,315
¿Qué tipo de coche?
¿lo fue?
170
00:08:37,316 --> 00:08:39,217
Grande.
171
00:08:39,218 --> 00:08:41,619
Negro.
172
00:08:41,620 --> 00:08:43,754
Demasiado oscuro para ver.
173
00:08:43,755 --> 00:08:45,990
¿Viste la matrícula?
174
00:08:45,991 --> 00:08:49,327
Sí.
175
00:08:49,328 --> 00:08:50,495
Rojo.
176
00:08:50,496 --> 00:08:53,197
era un rojo
matrícula.
177
00:08:54,666 --> 00:08:55,933
Qué extraño.
178
00:08:59,538 --> 00:09:02,039
un compañero
quien le da perlas a su chica
179
00:09:02,040 --> 00:09:04,609
No puede ser del todo malo.
180
00:09:04,610 --> 00:09:07,645
A menos que la estrangule.
181
00:09:07,646 --> 00:09:10,381
Sí, bueno, existe eso.
182
00:09:10,382 --> 00:09:12,983
¿Alguna vez has dado
¿Perlas de tu esposa?
183
00:09:12,984 --> 00:09:14,852
¿Sabes que estoy casado?
184
00:09:14,853 --> 00:09:16,887
lo tienes escrito
sobre ti, Donny.
185
00:09:16,888 --> 00:09:17,955
¿En realidad?
186
00:09:17,956 --> 00:09:19,223
Sí.
Guau.
187
00:09:19,224 --> 00:09:20,458
Eso es probablemente
por qué otras mujeres
188
00:09:20,459 --> 00:09:22,193
están tan atraídos
a ti.
189
00:09:22,194 --> 00:09:23,294
¿Crees que sí?
190
00:09:23,295 --> 00:09:25,062
Oh, definitivamente, sí.
191
00:09:25,063 --> 00:09:26,164
Sí.
192
00:09:26,165 --> 00:09:27,532
hay algo
muy atractivo
193
00:09:27,533 --> 00:09:30,201
sobre un hombre casado.
194
00:09:34,173 --> 00:09:35,105
Aquí lo tengo.
195
00:09:40,445 --> 00:09:41,879
Estos son reales.
196
00:09:41,880 --> 00:09:45,449
No en el Mar del Sur, eso sí,
pero de gran calidad, culto.
197
00:09:45,450 --> 00:09:48,052
pero es el cierre
eso me interesa.
198
00:09:48,053 --> 00:09:49,853
¿Cómo es eso?
199
00:09:51,923 --> 00:09:54,225
Es plateado.
200
00:09:54,226 --> 00:09:59,564
El sello dice ruso,
Pero la mano de obra es demasiado buena.
201
00:09:59,565 --> 00:10:02,200
el diseño
tiene una influencia oriental,
202
00:10:02,201 --> 00:10:05,936
y de la calidad
de la plata,
203
00:10:05,937 --> 00:10:08,005
Yo diría que es kazajo.
204
00:10:08,006 --> 00:10:09,106
Kaza-¿qué?
205
00:10:10,509 --> 00:10:12,276
Te lo escribiré.
206
00:10:12,277 --> 00:10:15,145
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
207
00:10:30,061 --> 00:10:33,331
♪ Recuerdo el tiempo ♪
208
00:10:33,332 --> 00:10:35,666
♪ Y el día ♪
209
00:10:35,667 --> 00:10:39,270
♪ Que te conocí ♪
210
00:10:39,271 --> 00:10:42,273
♪ Pensé que había encontrado un amigo ♪
211
00:10:42,274 --> 00:10:47,345
♪ Que realmente podría
Espera ♪
212
00:10:47,346 --> 00:10:50,548
♪ No tenía mucho que decir ♪
213
00:10:50,549 --> 00:10:55,486
♪ Pero a veces las palabras
Solo interfiere en tu camino ♪
214
00:10:56,821 --> 00:10:58,322
CABALLERO:
Entonces, ¿cómo estuvo Dafne?
215
00:10:58,323 --> 00:10:59,790
SCHANKE: Oh, hombre.
216
00:10:59,791 --> 00:11:02,526
ella es definitivamente
Me entusiasmó.
217
00:11:02,527 --> 00:11:04,595
Ella dice que encuentra
Hombres casados atractivos.
218
00:11:04,596 --> 00:11:05,596
Muchas mujeres lo hacen.
219
00:11:05,597 --> 00:11:07,231
¿Porqué es eso?
220
00:11:07,232 --> 00:11:08,599
Sabes, antes de conocer a Myra,
221
00:11:08,600 --> 00:11:10,268
no pude conseguir una cita
con un calendario.
222
00:11:10,269 --> 00:11:11,435
Luego, cuando ella abofeteó
223
00:11:11,436 --> 00:11:12,903
la vieja pelota
y encadenarme,
224
00:11:12,904 --> 00:11:14,505
boom, vienen arrastrándose
fuera de la madera.
225
00:11:14,506 --> 00:11:15,706
Ajá.
226
00:11:15,707 --> 00:11:18,442
y que planeas
qué estás haciendo con Daphne?
227
00:11:18,443 --> 00:11:19,443
¿Hacer?
228
00:11:19,444 --> 00:11:22,246
¿Qué opinas?
229
00:11:22,247 --> 00:11:23,781
Quiero decir, soy...
230
00:11:23,782 --> 00:11:26,784
Naturalmente,
Me siento halagada, pero...
231
00:11:26,785 --> 00:11:28,852
Ella también es algo linda.
232
00:11:28,853 --> 00:11:33,724
Esa nariz suya,
y ella es alta y escultural.
233
00:11:33,725 --> 00:11:36,360
Me siento culpable incluso
solo hablo de eso, ¿sabes?
234
00:11:36,361 --> 00:11:38,195
¿Qué diría Myra?
235
00:11:38,196 --> 00:11:40,631
Recuerda, Schank,
Myra no diría...
236
00:11:40,632 --> 00:11:41,999
ella lo haría.
237
00:12:09,594 --> 00:12:12,262
Kazajstán,
238
00:12:12,263 --> 00:12:16,233
un país de Asia central
de 17 millones de personas.
239
00:12:16,234 --> 00:12:19,136
Se extiende desde China
al Mar Caspio.
240
00:12:19,137 --> 00:12:20,471
Obtuvo su independencia
241
00:12:20,472 --> 00:12:22,540
de la unión soviética
en 1991.
242
00:12:22,541 --> 00:12:25,008
Sus principales exportaciones
son el carbón y el petróleo...
243
00:12:25,009 --> 00:12:26,109
Schank, Schank.
244
00:12:26,110 --> 00:12:27,678
Está bien, es suficiente.
245
00:12:27,679 --> 00:12:28,946
Estoy impresionado.
246
00:12:28,947 --> 00:12:30,614
En realidad, nunca lo haría
oído hablar del lugar,
247
00:12:30,615 --> 00:12:32,282
pero lo busqué.
248
00:12:32,283 --> 00:12:34,284
Estamos tomando
un volante aquí, ¿no?
249
00:12:34,285 --> 00:12:36,620
Placas diplomáticas
y un par de perlas?
250
00:12:36,621 --> 00:12:38,288
Terreno muy inestable.
251
00:12:38,289 --> 00:12:39,690
si nos molestamos
la gente equivocada,
252
00:12:39,691 --> 00:12:40,758
estamos en
patrulla de baños públicos
253
00:12:40,759 --> 00:12:42,526
en Buttonville,
si entiendes lo que quiero decir.
254
00:12:42,527 --> 00:12:43,728
Bueno, vámonos.
255
00:12:43,729 --> 00:12:44,662
Sí.
256
00:12:46,531 --> 00:12:48,366
Nos gustaría hablar
a quien esté a cargo.
257
00:12:48,367 --> 00:12:50,434
Puedes hablar conmigo.
258
00:12:50,435 --> 00:12:51,502
¿Y tú quién serías?
259
00:12:51,503 --> 00:12:52,703
Soy Juri Karimov.
260
00:12:52,704 --> 00:12:55,205
El embajador Petrashenko
agregado.
261
00:12:55,206 --> 00:12:56,306
¿Embajador?
262
00:12:56,307 --> 00:12:58,342
el esta en toronto
para negociaciones comerciales.
263
00:12:58,343 --> 00:13:00,344
eres consciente
¿No tienes jurisdicción aquí?
264
00:13:00,345 --> 00:13:01,612
Somos bastante conscientes de ello.
265
00:13:01,613 --> 00:13:03,647
solo queremos preguntar
algunas preguntas, eso es todo.
266
00:13:03,648 --> 00:13:05,816
¿Puedo preguntar sobre qué?
267
00:13:05,817 --> 00:13:07,618
que es
¿Tu negocio aquí?
268
00:13:07,619 --> 00:13:09,052
Soy detective--
No quiero presentaciones.
269
00:13:09,053 --> 00:13:11,154
Quiero explicaciones.
270
00:13:11,155 --> 00:13:12,923
¿Y tú lo eres?
271
00:13:12,924 --> 00:13:14,592
Embajador Petrashenko.
272
00:13:14,593 --> 00:13:16,226
Bueno, embajador,
273
00:13:16,227 --> 00:13:18,362
conocer a la víctima de homicidio
Tamara Brunansky.
274
00:13:18,363 --> 00:13:19,663
creemos
ella puede estar conectada
275
00:13:19,664 --> 00:13:20,898
a alguien
en este consulado.
276
00:13:20,899 --> 00:13:22,132
Ella no lo es.
277
00:13:22,133 --> 00:13:24,735
pareces
muy seguro de eso.
278
00:13:24,736 --> 00:13:25,969
Estoy seguro.
279
00:13:25,970 --> 00:13:28,506
Mantengo una vigilancia muy estrecha
en todo mi personal.
280
00:13:28,507 --> 00:13:30,140
Insisto en una estricta seguridad.
281
00:13:30,141 --> 00:13:32,142
Bien. un error,
y se va al gulag, ¿eh?
282
00:13:33,879 --> 00:13:35,245
¿Podemos interrogar a su personal?
283
00:13:35,246 --> 00:13:36,814
No, es posible que no.
284
00:13:36,815 --> 00:13:38,048
Mejor aquí que en el centro.
285
00:13:39,150 --> 00:13:40,851
Ahora escúchame.
286
00:13:40,852 --> 00:13:42,252
No tienes poder aquí.
287
00:13:42,253 --> 00:13:43,487
Éste es suelo extranjero.
288
00:13:43,488 --> 00:13:45,289
te estoy preguntando
muy cortésmente para irse,
289
00:13:45,290 --> 00:13:47,291
o te tendré
desechado.
290
00:13:47,292 --> 00:13:49,259
te aconsejo
para cooperar con nosotros,
291
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
Señor Embajador.
292
00:13:50,261 --> 00:13:53,230
Podríamos hacer la vida
muy, muy difícil.
293
00:13:53,231 --> 00:13:56,400
Y podría hacer
lo mismo para ti,
294
00:13:56,401 --> 00:13:58,636
quizás de manera más efectiva.
295
00:13:58,637 --> 00:13:59,804
Mella.
296
00:14:03,475 --> 00:14:05,876
¿Qué pensaste?
de mi discurso de hoy?
297
00:14:05,877 --> 00:14:07,177
¿Qué pensé?
298
00:14:07,178 --> 00:14:09,413
Fue un buen discurso.
299
00:14:09,414 --> 00:14:11,515
Pues, gracias.
300
00:14:11,516 --> 00:14:13,651
Ahora dime la verdad.
301
00:14:13,652 --> 00:14:16,854
Bueno, me gustó lo que
tenías que decir sobre la inclusión,
302
00:14:16,855 --> 00:14:19,156
sobre la gente
que realmente no sienten
303
00:14:19,157 --> 00:14:20,424
como si pertenecieran,
304
00:14:20,425 --> 00:14:22,593
pero pensé
te faltaban detalles.
305
00:14:24,362 --> 00:14:27,598
Si, si,
Esa también era mi preocupación.
306
00:14:27,599 --> 00:14:29,934
Generalizo demasiado.
307
00:14:29,935 --> 00:14:31,368
solo espero
los votantes están dispuestos
308
00:14:31,369 --> 00:14:34,204
para escuchar los detalles
cuando llegue el momento.
309
00:14:34,205 --> 00:14:36,440
Suponiendo que llegue el momento.
310
00:14:36,441 --> 00:14:37,708
Creo que así será.
311
00:14:37,709 --> 00:14:39,577
yo creo
la Casa Blanca espera.
312
00:14:39,578 --> 00:14:43,614
Bueno, si tu predicción
sucede,
313
00:14:43,615 --> 00:14:45,983
Me gustaría que pensaras en
ser parte del equipo, Nick.
314
00:14:47,586 --> 00:14:49,620
Gracias señor
pero solo soy un policía.
315
00:14:49,621 --> 00:14:51,655
Oh, Ángela me lo dijo
mucho sobre ti,
316
00:14:51,656 --> 00:14:53,524
y tengo mucha fe
en sus opiniones.
317
00:14:53,525 --> 00:14:55,626
Bueno, no tengo antecedentes.
en política.
318
00:14:55,627 --> 00:14:56,760
Tanto mejor.
319
00:14:56,761 --> 00:15:00,197
Necesitamos gente
no políticos.
320
00:15:03,201 --> 00:15:05,469
Te preguntó acerca de unirte
el equipo, ¿no?
321
00:15:05,470 --> 00:15:07,872
Me dijo que lo haría.
322
00:15:07,873 --> 00:15:09,139
¿Y?
323
00:15:10,441 --> 00:15:13,010
Y lo pensaré.
324
00:15:13,011 --> 00:15:15,078
Ángela, te necesitaré
pasar
325
00:15:15,079 --> 00:15:17,381
alguna estrategia en la convención
conmigo más adelante.
326
00:15:23,287 --> 00:15:26,189
el mundo
está mirando, Nicolás,
327
00:15:26,190 --> 00:15:29,192
y te estoy mirando.
328
00:15:29,193 --> 00:15:30,594
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:15:30,595 --> 00:15:32,596
Bueno, ya sabes
siempre me he sentido atraido
330
00:15:32,597 --> 00:15:34,131
a la agitación política.
331
00:15:34,132 --> 00:15:35,365
la violencia,
332
00:15:35,366 --> 00:15:37,200
el derramamiento de sangre.
333
00:15:37,201 --> 00:15:39,537
Y habrá
mucho de eso aquí,
334
00:15:39,538 --> 00:15:42,006
mientras el mundo entero
mirando.
335
00:15:42,007 --> 00:15:43,173
Verás, Nicolás,
336
00:15:43,174 --> 00:15:44,775
la mejor forma
del gobierno
337
00:15:44,776 --> 00:15:46,343
es una tiranía benevolente
338
00:15:46,344 --> 00:15:49,112
templado por
algún que otro asesinato.
339
00:15:49,113 --> 00:15:51,615
Yo creo en lo democrático.
forma de gobierno.
340
00:15:51,616 --> 00:15:53,851
Oh, entonces crees
en corrupción, engaño
341
00:15:53,852 --> 00:15:54,985
e inmoralidad.
342
00:15:54,986 --> 00:15:56,720
Tal vez haya esperanza
para ti después de todo.
343
00:15:56,721 --> 00:15:59,089
Las personas tienen derecho a elegir.
quién los gobernará.
344
00:15:59,090 --> 00:16:00,624
¿Y a quién eligen?
345
00:16:00,625 --> 00:16:03,493
Hombres codiciosos que se aferran al poder
346
00:16:03,494 --> 00:16:05,062
que lo harán
luego abusar,
347
00:16:05,063 --> 00:16:08,231
como tu amigo senador.
348
00:16:08,232 --> 00:16:10,868
"Yo creo
¿La Casa Blanca espera?"
349
00:16:10,869 --> 00:16:12,002
Ah, Nicolás.
350
00:16:13,605 --> 00:16:18,241
Ya tienes poder real.
351
00:16:18,242 --> 00:16:20,678
¿Por qué perder el tiempo?
con estos pretendientes?
352
00:16:21,980 --> 00:16:24,081
politica
es parte de su mundo.
353
00:16:24,082 --> 00:16:27,718
un mundo
Me gustaría pertenecer a.
354
00:16:29,353 --> 00:16:31,689
siempre hay que aprender
por las malas.
355
00:16:37,395 --> 00:16:40,530
tienes
No hay jurisdicción aquí.
356
00:16:40,531 --> 00:16:42,132
Ahora, sal.
357
00:16:42,133 --> 00:16:44,434
Y si te ven
nuevamente en terrenos del consulado,
358
00:16:44,435 --> 00:16:46,536
haré que te procesen
por allanamiento de morada.
359
00:16:46,537 --> 00:16:48,505
Muestra a estos hombres afuera.
360
00:16:52,877 --> 00:16:54,011
Me gustaría ararlo
361
00:16:54,012 --> 00:16:55,813
justo en ese engreído
pequeño besador suyo.
362
00:16:55,814 --> 00:16:56,981
Esto no ha terminado, Schank.
363
00:17:06,992 --> 00:17:08,525
¿Él qué?
364
00:17:08,526 --> 00:17:10,694
Oh, hombre, eso es
un poco más allá.
365
00:17:10,695 --> 00:17:13,964
Bueno cualquier informacion
Puedes encontrarlo, George.
366
00:17:13,965 --> 00:17:16,600
Bien. Bien, te debo una.
367
00:17:16,601 --> 00:17:17,901
¿Tienes algo?
368
00:17:17,902 --> 00:17:19,970
Sí, George Menderson,
viejo amigo mío de hockey.
369
00:17:19,971 --> 00:17:21,438
Es un gran portero.
370
00:17:21,439 --> 00:17:22,439
el trabaja
relaciones internacionales
371
00:17:22,440 --> 00:17:24,074
y protocolo
en Queen's Park.
372
00:17:24,075 --> 00:17:25,442
el dice que
Petrashenko rechazó
373
00:17:25,443 --> 00:17:26,677
la presidencia
de Kazajstán
374
00:17:26,678 --> 00:17:28,012
aceptar
la publicación aquí.
375
00:17:28,013 --> 00:17:30,147
Una especie de movilidad descendente,
¿no crees?
376
00:17:30,148 --> 00:17:32,149
Suena como un esqueleto
en el armario para mí.
377
00:17:32,150 --> 00:17:33,416
george ciertamente
eso piensa,
378
00:17:33,417 --> 00:17:35,653
y si lo leo bien,
él no es el único.
379
00:17:35,654 --> 00:17:37,821
Él va a desenterrar lo que pueda.
sobre Petrashenko,
380
00:17:37,822 --> 00:17:41,025
pero dice que va a tomar
un poquito de tiempo.
381
00:17:41,026 --> 00:17:43,226
Caballero. Schanke.
Aquí dentro.
382
00:17:48,533 --> 00:17:49,599
Señores,
383
00:17:49,600 --> 00:17:52,836
inspector Jacques Tremblay,
RCMP.
384
00:17:52,837 --> 00:17:54,772
parece que ustedes dos
pisó
385
00:17:54,773 --> 00:17:56,106
algunos dedos importantes
anoche.
386
00:17:56,107 --> 00:17:59,009
Muy bien, detectives,
Lo diré de forma sencilla.
387
00:17:59,010 --> 00:18:00,510
Embajador Petrashenko
tiene inmunidad diplomática.
388
00:18:00,511 --> 00:18:02,512
No puedes tocarlo.
389
00:18:02,513 --> 00:18:04,314
Creemos que puede tener
mató a una mujer.
390
00:18:04,315 --> 00:18:05,615
La RCMP
se está haciendo cargo
391
00:18:05,616 --> 00:18:07,851
esta investigación
a partir de ahora.
392
00:18:07,852 --> 00:18:11,321
¿Para qué molestarse si, como usted dice,
¿Tiene inmunidad?
393
00:18:12,724 --> 00:18:14,424
Sí, es tal como pensaba.
394
00:18:14,425 --> 00:18:15,793
Escucha ese barrido
¿Suena, Nick?
395
00:18:15,794 --> 00:18:17,360
¿Como debajo de la alfombra?
396
00:18:17,361 --> 00:18:18,796
lo que no pareces
entender
397
00:18:18,797 --> 00:18:21,364
¿Es esa inmunidad diplomática?
existe por una razón.
398
00:18:21,365 --> 00:18:23,500
Protege a los funcionarios
de países extranjeros
399
00:18:23,501 --> 00:18:25,202
de la persecución
400
00:18:25,203 --> 00:18:27,204
y asegura relaciones estabilizadas
entre los países.
401
00:18:27,205 --> 00:18:28,872
Ahora, esa es la manera
El mundo funciona, señores.
402
00:18:28,873 --> 00:18:30,574
No puedes hacer nada al respecto.
Ahora espera...
403
00:18:30,575 --> 00:18:32,409
Si nuestra investigación
concluye
404
00:18:32,410 --> 00:18:34,377
hay motivos
expulsar al embajador,
405
00:18:34,378 --> 00:18:35,879
haremos
esa sugerencia.
406
00:18:35,880 --> 00:18:37,815
¿Expulsar? Oh, genial, inspector.
407
00:18:37,816 --> 00:18:40,450
Estamos hablando de asesinato,
no mascar chicle en clase.
408
00:18:40,451 --> 00:18:43,587
detectives,
Si persistes en este asunto,
409
00:18:43,588 --> 00:18:44,788
Tendré tus insignias.
410
00:18:47,258 --> 00:18:49,126
Capitán.
411
00:18:49,127 --> 00:18:50,627
Disculpe.
412
00:18:50,628 --> 00:18:53,097
Capitán, no irás
¿Dejarle hacer esto?
413
00:18:53,098 --> 00:18:54,564
¿Cómo puedo detenerlo?
414
00:18:54,565 --> 00:18:55,999
Sólo somos la policía, Nick.
415
00:18:56,000 --> 00:18:57,667
Petrashenko tiene demasiado poder.
416
00:18:57,668 --> 00:19:00,604
Sí, y él no tiene miedo.
tampoco abusar de ese poder.
417
00:19:00,605 --> 00:19:02,539
escuchaste
El inspector, Nick.
418
00:19:02,540 --> 00:19:04,541
Ríndete. Olvídalo.
419
00:19:13,651 --> 00:19:15,352
Ángela?
420
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
¿Qué ocurre?
421
00:19:17,521 --> 00:19:18,421
Es mi culpa.
422
00:19:20,191 --> 00:19:23,560
Todo es culpa mía.
423
00:19:23,561 --> 00:19:25,763
Simplemente no digas nada
a nadie sobre esto.
424
00:19:27,331 --> 00:19:29,199
[LLORANDO]
425
00:19:30,769 --> 00:19:34,604
solo olvida
alguna vez sucedió.
426
00:19:51,289 --> 00:19:52,322
No hables de eso.
427
00:19:52,323 --> 00:19:53,891
No lo pienses.
428
00:19:53,892 --> 00:19:55,358
¿Entender?
429
00:19:55,359 --> 00:19:57,694
[Suena el teléfono]
430
00:19:59,563 --> 00:20:01,631
[CLACKS DEL TELÉFONO]
Cohen.
431
00:20:03,301 --> 00:20:05,169
Bien, está bien.
432
00:20:06,304 --> 00:20:08,105
[suspiros]
433
00:20:08,106 --> 00:20:09,472
Otro cuerpo.
434
00:20:09,473 --> 00:20:11,241
parece
fue abandonado.
435
00:20:11,242 --> 00:20:14,278
No saque conclusiones precipitadas.
436
00:20:14,279 --> 00:20:17,281
Caballeros, les he advertido.
Petrashenko está fuera de los límites.
437
00:20:19,617 --> 00:20:22,186
Asegúrate de que siga la línea,
detective. Lo digo en serio.
438
00:20:22,187 --> 00:20:24,421
Ambos estáis en
hasta el cuello tal como está.
439
00:20:26,590 --> 00:20:27,791
Bueno.
440
00:20:33,064 --> 00:20:34,764
parece
el mismo modus operandi
441
00:20:34,765 --> 00:20:35,999
¿Pero es Petrashenko?
442
00:20:36,000 --> 00:20:37,201
no hay duda
en mi mente.
443
00:20:37,202 --> 00:20:38,535
Hasta que hagamos pruebas,
444
00:20:38,536 --> 00:20:40,537
no sabré si
los asesinatos están relacionados o no,
445
00:20:40,538 --> 00:20:42,206
e incluso entonces--
Pero si es él,
446
00:20:42,207 --> 00:20:44,842
no hay nada
podemos hacer al respecto.
447
00:20:44,843 --> 00:20:46,210
Alguien tiene que hacerlo.
448
00:20:46,211 --> 00:20:48,111
creo que seguiré adelante
449
00:20:48,112 --> 00:20:50,981
antes de que alguien cruce
esa línea en la arena.
450
00:20:50,982 --> 00:20:53,884
Si me necesitas...
451
00:20:53,885 --> 00:20:55,752
En cualquier momento.
452
00:20:55,753 --> 00:20:58,055
El caso está bajo
jurisdicción federal.
453
00:20:58,056 --> 00:20:59,656
tenemos que irnos
Después de él, Schank.
454
00:20:59,657 --> 00:21:00,924
Nadie más lo hará.
455
00:21:00,925 --> 00:21:02,659
Esto nos podría costar
nuestras carreras.
456
00:21:02,660 --> 00:21:05,195
A veces tienes que
jugar el juego a su manera.
457
00:21:05,196 --> 00:21:06,296
Habrá otros casos.
458
00:21:06,297 --> 00:21:07,697
no vas a
resolver cualquiera de ellos
459
00:21:07,698 --> 00:21:10,234
estando de pie
Al margen, Nick.
460
00:21:11,970 --> 00:21:13,470
Mella.
461
00:21:13,471 --> 00:21:15,305
NATALIE: Quienquiera que sea,
462
00:21:15,306 --> 00:21:16,773
ella fue estrangulada
durante un masaje,
463
00:21:16,774 --> 00:21:18,375
como Tamara Brunansky.
464
00:21:18,376 --> 00:21:19,743
Además, ella tenía
niveles extremadamente altos
465
00:21:19,744 --> 00:21:20,810
de alcohol y drogas
466
00:21:20,811 --> 00:21:22,545
en su sistema
en el momento de la muerte.
467
00:21:22,546 --> 00:21:24,414
Él parece entenderlos
completamente en su poder,
468
00:21:24,415 --> 00:21:26,083
y luego los mata.
469
00:21:26,084 --> 00:21:27,251
Y sigue matando.
470
00:21:27,252 --> 00:21:28,818
mira, lo sé
es frustrante,
471
00:21:28,819 --> 00:21:30,587
pero esa es la manera
El sistema funciona, Nick.
472
00:21:30,588 --> 00:21:32,990
Hay que proteger a los diplomáticos.
473
00:21:32,991 --> 00:21:35,592
Claro, tiene sus fallas,
pero funciona a largo plazo.
474
00:21:35,593 --> 00:21:36,994
O debería.
475
00:21:36,995 --> 00:21:38,728
Y quien nos protege
de los diplomáticos
476
00:21:38,729 --> 00:21:40,197
en el corto plazo?
477
00:21:40,198 --> 00:21:41,564
Nick, me gustaría
para ayudarte,
478
00:21:41,565 --> 00:21:43,733
si pudiera,
pero no puedo darte nada
479
00:21:43,734 --> 00:21:45,135
que puede vincular a Petrashenko
a los asesinatos,
480
00:21:45,136 --> 00:21:47,337
y aunque pudiera,
¿Qué harías con él?
481
00:21:47,338 --> 00:21:49,539
Excepto, por supuesto, la ruina.
tu carrera y la de tu pareja,
482
00:21:49,540 --> 00:21:51,174
tráelos
¿Pararse por completo?
483
00:21:51,175 --> 00:21:52,675
Si Petrashenko retrocede
484
00:21:52,676 --> 00:21:54,711
y la carrera de alguien
está en juego, será mío.
485
00:21:54,712 --> 00:21:56,280
Mella.
486
00:21:56,281 --> 00:21:58,782
Nick, será mejor que seas muy
seguro y muy, muy cuidadoso.
487
00:21:58,783 --> 00:21:59,849
Nick, no quieres
488
00:21:59,850 --> 00:22:02,986
tener que mudarse,
¿tú?
489
00:22:13,197 --> 00:22:14,331
HOMBRE: Su nombre
Es Ángela Mosler.
490
00:22:28,313 --> 00:22:29,779
Bueno.
491
00:22:29,780 --> 00:22:31,348
Por favor sígame, señor.
492
00:22:42,927 --> 00:22:44,894
Otra baja
493
00:22:44,895 --> 00:22:48,031
en la lucha
por la democracia.
494
00:22:48,032 --> 00:22:51,401
Odio decir
Te lo dije.
495
00:22:52,636 --> 00:22:55,038
Tu amigo senador
496
00:22:55,039 --> 00:22:58,741
no le importa eso
abusó de su poder,
497
00:22:58,742 --> 00:23:01,478
que su lujuria
costó una vida.
498
00:23:01,479 --> 00:23:03,213
Es un político.
499
00:23:03,214 --> 00:23:04,214
Todo lo que le importa
500
00:23:04,215 --> 00:23:05,248
es el escándalo
501
00:23:05,249 --> 00:23:08,785
eso podría doler
su campaña.
502
00:23:10,088 --> 00:23:14,257
Puedo sentir tu ira.
503
00:23:14,258 --> 00:23:16,793
Sé lo que quieres
hacerle.
504
00:23:16,794 --> 00:23:18,561
Hazlo.
505
00:23:18,562 --> 00:23:20,163
Merece morir.
506
00:23:20,164 --> 00:23:22,432
Todos lo hacen.
507
00:23:22,433 --> 00:23:24,501
Consíguelo.
508
00:23:24,502 --> 00:23:27,371
Puede que te sirva
algo bueno.
509
00:23:28,772 --> 00:23:32,209
Tienes derecho.
510
00:23:32,210 --> 00:23:34,577
Tienes el poder.
511
00:23:38,549 --> 00:23:39,949
[RISAS]
512
00:23:41,952 --> 00:23:46,490
Que buena década
esto ha resultado ser.
513
00:23:48,226 --> 00:23:51,761
Guerra, disturbios, asesinato.
514
00:23:54,565 --> 00:23:58,101
La era de Acuario, de hecho.
515
00:24:01,872 --> 00:24:03,873
Detective Schanke.
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
516
00:24:03,874 --> 00:24:05,075
Soy Juri Karimov.
517
00:24:05,076 --> 00:24:07,310
Si estás aquí para decirme
para alejar a tu jefe,
518
00:24:07,311 --> 00:24:08,811
ese mensaje en particular
ya ha sido enviado.
519
00:24:08,812 --> 00:24:10,013
Y no estoy feliz por eso,
520
00:24:10,014 --> 00:24:12,549
así que si no te importa,
ahí está la puerta.
521
00:24:12,550 --> 00:24:15,485
No, no lo entiendes.
522
00:24:15,486 --> 00:24:17,187
Necesito tu ayuda.
523
00:24:17,188 --> 00:24:19,056
¿Tú qué?
524
00:24:20,658 --> 00:24:25,095
el embajador,
Oleg Petrashenko...
525
00:24:25,096 --> 00:24:26,963
es un asesino.
526
00:24:47,585 --> 00:24:49,786
[♪]
527
00:24:58,229 --> 00:24:59,997
A pesar de lo que te ha dicho,
528
00:24:59,998 --> 00:25:02,398
Embajador Petrashenko
no estaba en el consulado
529
00:25:02,399 --> 00:25:04,067
cuando esas mujeres fueron asesinadas.
530
00:25:04,068 --> 00:25:06,536
Se fue temprano en la tarde
en ambas noches
531
00:25:06,537 --> 00:25:08,438
y volvió tarde.
532
00:25:08,439 --> 00:25:12,475
Él... Él no diría
donde había estado.
533
00:25:16,447 --> 00:25:17,948
PETRASHENKO:
¿Dónde diablos está Damir?
534
00:25:17,949 --> 00:25:19,349
HOMBRE: No lo sabemos, señor.
535
00:25:19,350 --> 00:25:21,752
PETRASHENKO:
Encuéntralo, encuentra a Damir.
536
00:25:21,753 --> 00:25:23,086
Ahora.
537
00:25:23,087 --> 00:25:25,455
HOMBRE: Sí, señor.
538
00:25:34,132 --> 00:25:35,666
Necesitamos pruebas, Juri.
539
00:25:35,667 --> 00:25:38,835
Es lo mejor que puedo hacer.
540
00:25:38,836 --> 00:25:40,137
debes entender
541
00:25:40,138 --> 00:25:42,405
que esto ha sido
continuando desde hace años.
542
00:25:42,406 --> 00:25:43,840
es la razon
543
00:25:43,841 --> 00:25:46,109
él fue obligado
salir de Kazajstán.
544
00:25:46,110 --> 00:25:47,744
estas diciendo
que lo mataron antes,
545
00:25:47,745 --> 00:25:49,279
en tu pais?
546
00:25:49,280 --> 00:25:52,816
Sé con certeza que
mató a golpes a su amante.
547
00:25:52,817 --> 00:25:54,651
Me da vergüenza decir
pero yo era el indicado
548
00:25:54,652 --> 00:25:55,852
quien la condujo
al hospital.
549
00:25:55,853 --> 00:25:56,987
Ella murió en el camino.
550
00:25:56,988 --> 00:26:01,091
Por supuesto,
las autoridades lo encubrieron.
551
00:26:01,092 --> 00:26:02,859
Y su esposa.
552
00:26:02,860 --> 00:26:04,327
Espera, él asesinó
¿su esposa?
553
00:26:04,328 --> 00:26:06,129
Bien podría haberlo hecho, sí.
554
00:26:06,130 --> 00:26:08,264
ella se suicidó
555
00:26:08,265 --> 00:26:12,069
a causa de sus palizas,
sus asuntos.
556
00:26:12,070 --> 00:26:13,603
Por favor...
557
00:26:13,604 --> 00:26:18,175
Petrashenko es intocable
por su estatus político.
558
00:26:18,176 --> 00:26:19,409
Debes detenerlo,
559
00:26:19,410 --> 00:26:22,412
o nunca pagará
por sus crímenes.
560
00:26:22,413 --> 00:26:23,914
Debes hacer algo.
561
00:26:36,728 --> 00:26:39,129
Tal vez no lo harías
te importaría decirme
562
00:26:39,130 --> 00:26:42,199
¿De dónde sacaste esos?
¿Señor embajador?
563
00:26:42,200 --> 00:26:44,835
Detén a este hombre.
¡Llame a seguridad!
564
00:26:44,836 --> 00:26:46,336
estas destruyendo
su carrera, detective.
565
00:26:46,337 --> 00:26:48,304
me ocuparé de ello
que eres procesado
566
00:26:48,305 --> 00:26:49,906
en toda su extensión
de la ley.
567
00:26:49,907 --> 00:26:52,042
Es un poco tarde para esconderse
detrás de las leyes, ¿no?
568
00:26:52,043 --> 00:26:55,278
El consulado está alborotado.
569
00:26:55,279 --> 00:26:56,713
son exigentes
ese caballero
570
00:26:56,714 --> 00:26:57,948
ser entregado
a ellos inmediatamente.
571
00:26:57,949 --> 00:26:59,282
Tremblay, si crees
572
00:26:59,283 --> 00:27:00,751
solo vamos a
entrega a Knight...
573
00:27:00,752 --> 00:27:01,985
Ellos secuestraron
el embajador
574
00:27:01,986 --> 00:27:03,286
¡En suelo kazajo!
575
00:27:03,287 --> 00:27:04,520
Está sujeto a sus leyes,
576
00:27:04,521 --> 00:27:05,722
y no me sorprendería
577
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
si invocan
578
00:27:06,724 --> 00:27:07,724
la pena de muerte
por esto.
579
00:27:07,725 --> 00:27:08,759
solo respóndeme
una pregunta.
580
00:27:08,760 --> 00:27:09,793
¿Asuntos externos?
581
00:27:09,794 --> 00:27:12,062
saber sobre Petrashenko
pasado o no?
582
00:27:12,063 --> 00:27:13,096
[suspiros]
583
00:27:13,097 --> 00:27:15,832
Bueno, si pensáramos
el embajador
584
00:27:15,833 --> 00:27:16,967
representaba algún tipo de riesgo,
585
00:27:16,968 --> 00:27:18,635
nunca lo hubiésemos hecho
lo aceptó.
586
00:27:18,636 --> 00:27:20,137
¿Qué, no es un riesgo?
¿Estás bromeando?
587
00:27:20,138 --> 00:27:21,138
Su propio asistente
lo fijó
588
00:27:21,139 --> 00:27:22,773
como Jeffrey Dahmer
en proceso.
589
00:27:22,774 --> 00:27:23,774
Eso son rumores.
590
00:27:23,775 --> 00:27:25,175
¿Qué se necesita?
con ustedes?
591
00:27:25,176 --> 00:27:27,244
PETRASHENKO: Exijo
para hablar con tus superiores.
592
00:27:27,245 --> 00:27:29,579
insisto en ser
poner en contacto
593
00:27:29,580 --> 00:27:32,115
con el apropiado
funcionarios canadienses.
594
00:27:32,116 --> 00:27:33,383
le quitas las esposas
ahora mismo.
595
00:27:33,384 --> 00:27:34,450
Está bajo arresto.
596
00:27:34,451 --> 00:27:35,752
¡Qué demonios lo es!
597
00:27:35,753 --> 00:27:36,686
Caballero, hazlo.
598
00:27:39,690 --> 00:27:41,557
Señor Embajador,
599
00:27:41,558 --> 00:27:44,027
Soy el inspector Jacques Tremblay.
de la RCMP.
600
00:27:44,028 --> 00:27:45,461
yo me ocuparé
de esto.
601
00:27:45,462 --> 00:27:48,464
puedes empezar
al encarcelar a este hombre.
602
00:27:48,465 --> 00:27:50,667
Capitán,
¿Hay algún lugar?
603
00:27:50,668 --> 00:27:52,903
el embajador puede esperar
por unos minutos
604
00:27:52,904 --> 00:27:54,304
mientras nos enderezamos
¿Esto sale? Oficial,
605
00:27:54,305 --> 00:27:56,339
tomar al embajador
al interrogatorio.
606
00:27:56,340 --> 00:27:58,074
Consíguelo
cualquier cosa que quiera.
607
00:28:01,612 --> 00:28:02,712
Señores...
608
00:28:02,713 --> 00:28:04,247
mi oficina.
609
00:28:07,785 --> 00:28:09,652
MUJER: Hola, Schanke,
tienes
610
00:28:09,653 --> 00:28:10,787
un detective
George Menderson
611
00:28:10,788 --> 00:28:12,122
en la línea dos.
612
00:28:13,390 --> 00:28:14,925
Oye, George, dispara.
613
00:28:14,926 --> 00:28:17,127
¿Tienes completamente
¿Perdiste la cabeza, detective?
614
00:28:17,128 --> 00:28:18,394
el embajador
el principal sospechoso
615
00:28:18,395 --> 00:28:19,963
en una investigación de asesinato.
616
00:28:19,964 --> 00:28:20,964
tu secuestraste
617
00:28:20,965 --> 00:28:22,232
un representante
de un país extranjero
618
00:28:22,233 --> 00:28:23,233
en su territorio.
619
00:28:23,234 --> 00:28:24,234
yo ni siquiera
estar preocupado
620
00:28:24,235 --> 00:28:25,235
sobre tu carrera
ahora mismo.
621
00:28:25,236 --> 00:28:26,436
estaría preocupado
sobre tu vida.
622
00:28:26,437 --> 00:28:27,503
Caballero, deberías haberlo
me dijo
623
00:28:27,504 --> 00:28:28,604
ibas a hacer esto.
624
00:28:28,605 --> 00:28:30,040
Vamos, alguien tenía que hacerlo.
625
00:28:30,041 --> 00:28:32,442
y seguro como el infierno
no iba a ser él.
626
00:28:32,443 --> 00:28:33,543
Ni siquiera
tener evidencia
627
00:28:33,544 --> 00:28:35,511
vinculándolo
a los asesinatos.
628
00:28:35,512 --> 00:28:37,314
Del cajón
del escritorio de Petrashenko.
629
00:28:39,851 --> 00:28:41,684
Circunstancial en el mejor de los casos.
630
00:28:41,685 --> 00:28:43,486
fue obtenido
sin orden judicial.
631
00:28:43,487 --> 00:28:44,921
No tienen ningún valor para el caso.
632
00:28:44,922 --> 00:28:47,057
Incluso su agregado
dice que lo hizo.
633
00:28:47,058 --> 00:28:49,125
Perdón por interrumpir, capitán,
634
00:28:49,126 --> 00:28:51,294
pero esto es
algo importante.
635
00:28:51,295 --> 00:28:52,795
Será mejor que así sea, detective.
636
00:28:52,796 --> 00:28:54,197
Hay una mujer ahí fuera
quien afirma
637
00:28:54,198 --> 00:28:55,698
ella estaba con
la segunda victima
638
00:28:55,699 --> 00:28:56,699
anoche,
en el club,
639
00:28:56,700 --> 00:28:58,368
y que se fueron
junto con un hombre.
640
00:28:58,369 --> 00:29:01,204
ella esta bastante segura
ella puede identificarlo.
641
00:29:05,877 --> 00:29:10,446
nunca debería
He dejado a Nancy con él.
642
00:29:10,447 --> 00:29:12,515
Los dos estábamos bastante destrozados.
643
00:29:12,516 --> 00:29:16,619
El chico anotó
algunas cosas sensacionales,
644
00:29:16,620 --> 00:29:17,820
pero, eh...
645
00:29:17,821 --> 00:29:20,891
cuando sacó
el aceite de masaje...
646
00:29:20,892 --> 00:29:23,994
acabo de inventar
alguna excusa.
647
00:29:23,995 --> 00:29:27,030
Dije que volvería enseguida.
648
00:29:27,031 --> 00:29:29,199
Me acabo de separar, ¿sabes?
649
00:29:29,200 --> 00:29:31,067
No me gustan los tríos.
650
00:29:32,569 --> 00:29:35,939
Pero nunca pensé...
651
00:29:38,776 --> 00:29:42,112
[Sollozando]
Ay, Dios...
652
00:29:42,113 --> 00:29:45,315
¿Por qué no la hice irse?
conmigo?
653
00:29:45,316 --> 00:29:48,385
Está bien, Paula.
654
00:29:48,386 --> 00:29:49,986
estas seguro
reconocerías al hombre
655
00:29:49,987 --> 00:29:51,821
si lo volvieras a ver?
656
00:29:51,822 --> 00:29:52,688
Sí.
657
00:30:00,431 --> 00:30:03,833
Sí. Tráelo adentro.
658
00:30:12,776 --> 00:30:15,778
No. No, ese no es él.
659
00:30:18,349 --> 00:30:19,983
Lo siento, pero...
660
00:30:19,984 --> 00:30:21,617
quiero decir,
hay cierta semejanza,
661
00:30:21,618 --> 00:30:24,520
pero este tipo es como,
30 años de más, ¿sabes?
662
00:30:24,521 --> 00:30:26,289
Capitán, me gustaría
para avisar al embajador
663
00:30:26,290 --> 00:30:28,658
que esta tonteria
ahora ha llegado a su fin,
664
00:30:28,659 --> 00:30:29,960
y que, según
a mis superiores,
665
00:30:29,961 --> 00:30:32,628
el gobierno kazajo
solicitará oficialmente
666
00:30:32,629 --> 00:30:33,997
detective caballero
extradición
667
00:30:33,998 --> 00:30:35,432
dentro de las 24 horas.
668
00:30:35,433 --> 00:30:37,300
Detectives.
669
00:30:42,974 --> 00:30:45,508
SCHANKE: No lo sé.
cómo pudimos habernos equivocado.
670
00:30:45,509 --> 00:30:47,310
Todo apunta
a Petrashenko.
671
00:30:47,311 --> 00:30:49,245
A menos, por supuesto,
hay algo en estas cosas
672
00:30:49,246 --> 00:30:50,713
ese menderson
enviado por fax.
673
00:30:50,714 --> 00:30:51,781
¿Qué hay ahí?
674
00:30:51,782 --> 00:30:53,516
Recortes de servicios de noticias
de Kazajstán,
675
00:30:53,517 --> 00:30:56,786
y el esta resaltado
referencias a Petrashenko.
676
00:30:56,787 --> 00:30:57,954
[suspiros]
677
00:30:57,955 --> 00:30:59,189
No te preocupes, Schank.
678
00:30:59,190 --> 00:31:01,858
escucho kazajstán
Es muy agradable en esta época del año.
679
00:31:01,859 --> 00:31:03,226
Ni siquiera bromees sobre eso.
680
00:31:03,227 --> 00:31:05,895
Tengo visiones de ti
una venda en los ojos y un pelotón de fusilamiento
681
00:31:05,896 --> 00:31:06,896
bailando en mi cabeza.
682
00:31:10,334 --> 00:31:11,567
Competir, por supuesto,
683
00:31:11,568 --> 00:31:12,768
con el terror abyecto
684
00:31:12,769 --> 00:31:14,670
que Daphne me va a preguntar
en una cita,
685
00:31:14,671 --> 00:31:15,972
pero esa es otra
historia de vida o muerte.
686
00:31:15,973 --> 00:31:18,541
Ya sabes, Nick,
Realmente desearía que no hubieras...
687
00:31:18,542 --> 00:31:20,110
Lo sé, pero te lo digo,
688
00:31:20,111 --> 00:31:21,978
Petrashenko tiene algo que hacer
con estos asesinatos.
689
00:31:21,979 --> 00:31:23,313
nunca dije
él no lo hizo.
690
00:31:23,314 --> 00:31:26,316
Es solo que nosotros...
Tenemos que dejarlo pasar, Nick.
691
00:31:26,317 --> 00:31:28,518
Schank, cuando la gente en el poder
abusar de ese poder,
692
00:31:28,519 --> 00:31:29,619
ir más allá de la ley,
693
00:31:29,620 --> 00:31:31,554
tienen que estar expuestos.
694
00:31:31,555 --> 00:31:33,423
[suspiros]
695
00:31:35,259 --> 00:31:36,126
¡Ah!
696
00:31:46,637 --> 00:31:49,639
eras un amigo
de Ángela.
697
00:31:49,640 --> 00:31:52,642
sé que debes ser
terriblemente molesto
698
00:31:52,643 --> 00:31:54,777
por su muerte...
699
00:31:54,778 --> 00:31:56,579
como todos somos,
700
00:31:56,580 --> 00:32:00,183
pero no debemos
reaccionar exageradamente a esto.
701
00:32:00,184 --> 00:32:02,618
Entiendes eso,
¿no?
702
00:32:04,288 --> 00:32:07,157
Por supuesto.
703
00:32:07,158 --> 00:32:11,727
Ángela no querría
perjudicar su campaña.
704
00:32:11,728 --> 00:32:14,197
Después de todo, ella creía en ti.
705
00:32:14,198 --> 00:32:17,400
y lo haré
todo lo que esté en mi poder
706
00:32:17,401 --> 00:32:20,070
para honrar esa creencia.
707
00:32:20,071 --> 00:32:22,338
Mientras tanto,
tenemos que seguir adelante,
708
00:32:22,339 --> 00:32:24,807
dejarlo atrás,
unirnos.
709
00:32:25,976 --> 00:32:28,378
¿No estás de acuerdo, Nick?
710
00:32:29,480 --> 00:32:30,846
[SONIDO DEL TELÉFONO]
711
00:32:35,619 --> 00:32:36,986
Hola?
712
00:32:47,431 --> 00:32:49,299
Dile...
713
00:32:53,304 --> 00:32:58,441
Dile al comité a mis delegados.
son libres de votar como quieran.
714
00:32:58,442 --> 00:33:00,310
Diles...
715
00:33:02,846 --> 00:33:07,049
ya no soy candidato
para la presidencia.
716
00:33:12,823 --> 00:33:15,425
[CLACKS DEL TELÉFONO]
717
00:33:15,426 --> 00:33:17,293
Se acabó.
718
00:33:19,062 --> 00:33:20,630
No habrá ninguna investigación
719
00:33:20,631 --> 00:33:26,702
mientras me jubile
de la campaña.
720
00:33:29,406 --> 00:33:31,307
El artículo de primera plana del Tribune
721
00:33:31,308 --> 00:33:35,445
va a decir que estaba teniendo
una aventura con Ángela.
722
00:33:35,446 --> 00:33:37,780
Parece...
723
00:33:37,781 --> 00:33:41,518
uno de mi equipo
llamó a la prensa...
724
00:33:41,519 --> 00:33:43,786
Les conté sobre...
725
00:33:46,823 --> 00:33:49,192
lo que pasó.
726
00:34:02,306 --> 00:34:04,541
Oye... Echa un vistazo aquí.
727
00:34:04,542 --> 00:34:06,842
Petrashenko tuvo un hijo, Damir.
728
00:34:06,843 --> 00:34:08,211
Él desertó a Canadá
729
00:34:08,212 --> 00:34:10,079
aproximadamente un año antes que papá
rechazó la presidencia.
730
00:34:10,080 --> 00:34:11,747
Dice que nunca podrían
probar cualquier cosa,
731
00:34:11,748 --> 00:34:14,417
pero huyó del país
para evitar el procesamiento
732
00:34:14,418 --> 00:34:16,952
por "delitos no especificados".
733
00:34:16,953 --> 00:34:18,321
¿Viste?
la dirección del hijo?
734
00:34:18,322 --> 00:34:20,190
No, se desconoce su paradero.
735
00:34:20,191 --> 00:34:21,791
me pondré en contacto
con Menderson.
736
00:34:21,792 --> 00:34:24,594
tal vez el pueda
localizar al niño.
737
00:34:24,595 --> 00:34:25,961
PAULA: Hay cierto parecido
738
00:34:25,962 --> 00:34:30,433
pero este tipo es como
30 años de más, ¿sabes?
739
00:34:30,434 --> 00:34:32,502
[♪]
740
00:34:32,503 --> 00:34:34,637
No te molestes
Haciendo la llamada telefónica, Schank.
741
00:34:34,638 --> 00:34:38,408
creo que ya lo sabemos
quién es el hijo del embajador.
742
00:34:41,445 --> 00:34:43,613
Un momento por favor
Señor Embajador.
743
00:34:43,614 --> 00:34:48,284
no responderé
cualquiera de tus preguntas.
744
00:34:48,285 --> 00:34:50,220
Por el amor de Dios,
¿lo dejarás ir?
745
00:34:50,221 --> 00:34:52,088
Sabemos que no mataste
esas dos mujeres.
746
00:34:52,089 --> 00:34:54,624
He estado diciendo eso todo el tiempo.
747
00:34:54,625 --> 00:34:55,958
Pero te deshiciste
de sus cuerpos.
748
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
supongo que tienes
749
00:35:03,334 --> 00:35:05,501
algunas llamadas más
hacer, ¿eh?
750
00:35:10,006 --> 00:35:12,942
¿A quién estás protegiendo?
751
00:35:12,943 --> 00:35:14,810
Es tu hijo, ¿no?
752
00:35:14,811 --> 00:35:16,979
CABALLERO: Damir Petrashenko,
tu hijo,
753
00:35:16,980 --> 00:35:17,980
desertó a Canadá
754
00:35:17,981 --> 00:35:19,249
alrededor de un año
antes de que llegaras.
755
00:35:19,250 --> 00:35:20,316
sabemos que se fue
756
00:35:20,317 --> 00:35:21,517
bajo una nube.
757
00:35:21,518 --> 00:35:23,386
SCHANKE: Para evitar
acusación
758
00:35:23,387 --> 00:35:25,255
por "delitos no especificados".
759
00:35:25,256 --> 00:35:26,289
¿Esos crímenes
760
00:35:26,290 --> 00:35:28,258
incluyen homicidio,
¿Señor embajador?
761
00:35:29,826 --> 00:35:32,595
Entonces lo pusiste a trabajar
en su embajada en Ottawa,
762
00:35:32,596 --> 00:35:34,631
bajo un nombre supuesto,
como su agregado,
763
00:35:34,632 --> 00:35:36,766
Juri Karimov.
764
00:35:36,767 --> 00:35:38,334
CABALLERO: De esa manera,
estarías lo suficientemente cerca
765
00:35:38,335 --> 00:35:40,970
para mantenerlo bajo control.
766
00:35:40,971 --> 00:35:41,971
¿Problema?
767
00:35:41,972 --> 00:35:43,973
No se le puede controlar.
768
00:35:43,974 --> 00:35:45,908
y el no tiene
inmunidad diplomática
769
00:35:45,909 --> 00:35:49,912
porque estaba empleado
bajo falsos pretextos.
770
00:35:49,913 --> 00:35:51,414
Lo estás encubriendo.
771
00:35:51,415 --> 00:35:53,816
CABALLERO: Y estás usando
tu inmunidad
772
00:35:53,817 --> 00:35:55,151
para salvar a tu hijo.
773
00:35:55,152 --> 00:35:57,654
¿Dónde está él ahora?
774
00:35:57,655 --> 00:36:00,122
Señor Embajador,
¿dónde está tu hijo?
775
00:36:04,995 --> 00:36:08,731
Creo que lo sé...
776
00:36:08,732 --> 00:36:11,834
Pero debes llevarme contigo.
777
00:36:11,835 --> 00:36:13,336
Permítame hablar con él.
778
00:36:16,340 --> 00:36:17,907
Por favor.
779
00:36:20,711 --> 00:36:23,579
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE SALVAJE]
780
00:36:47,971 --> 00:36:50,473
PETRASHENKO:
Tenía que proteger a mi hijo.
781
00:36:50,474 --> 00:36:53,576
Al deshacerse
de sus víctimas?
782
00:36:53,577 --> 00:36:55,311
Dígame, señor embajador,
783
00:36:55,312 --> 00:36:57,213
¿cuándo fue el recuento de cadáveres?
va a empezar
784
00:36:57,214 --> 00:36:58,247
haciéndote
incómodo?
785
00:36:59,850 --> 00:37:03,753
¿No harías lo mismo...?
para tu hijo?
786
00:37:05,222 --> 00:37:06,756
Ir a los confines de la tierra
787
00:37:06,757 --> 00:37:08,524
proteger
¿él o ella?
788
00:37:10,026 --> 00:37:12,194
tu eres
una mujer muy hermosa.
789
00:37:12,195 --> 00:37:15,365
Gracias.
790
00:37:15,366 --> 00:37:17,533
pero puedo ver
más allá de tu belleza.
791
00:37:17,534 --> 00:37:18,701
puedo ver...
792
00:37:18,702 --> 00:37:21,571
tu inteligencia...
793
00:37:25,175 --> 00:37:26,576
La pasión...
794
00:37:28,111 --> 00:37:30,045
La vida en tus ojos.
795
00:37:31,515 --> 00:37:32,982
¿Qué, me equivoco?
796
00:37:32,983 --> 00:37:35,284
Sigue hablando.
797
00:37:35,285 --> 00:37:37,152
Sí.
798
00:37:38,288 --> 00:37:40,423
tu eres
una criatura especial, de hecho.
799
00:37:48,866 --> 00:37:50,800
Cuando era niño...
800
00:37:52,002 --> 00:37:54,570
Damir siempre estaba en problemas.
801
00:37:54,571 --> 00:37:58,674
Viajé mucho, yo...
802
00:37:58,675 --> 00:38:00,777
Nunca pude controlarlo.
803
00:38:01,912 --> 00:38:03,312
Su madre lo intentó
804
00:38:03,313 --> 00:38:05,247
pero...
805
00:38:07,350 --> 00:38:09,351
Era demasiado salvaje.
806
00:38:09,352 --> 00:38:12,354
Se volvió violento.
807
00:38:12,355 --> 00:38:13,489
Mi...
808
00:38:13,490 --> 00:38:16,125
poder y posición...
809
00:38:16,126 --> 00:38:18,928
le permitió
salirse con la suya
810
00:38:18,929 --> 00:38:20,396
nadie más podría haberlo hecho.
811
00:38:20,397 --> 00:38:22,632
Fue todo lo que pude hacer.
812
00:38:22,633 --> 00:38:25,367
Pero usando tu poder
no ayudó en nada.
813
00:38:25,368 --> 00:38:26,235
Sólo lo empeoró.
814
00:38:27,838 --> 00:38:32,374
Por todo lo que me ha costado,
Amo a mi hijo.
815
00:38:34,244 --> 00:38:37,112
Él es todo lo que tengo ahora.
816
00:38:37,113 --> 00:38:40,516
Todo lo que realmente me importa.
817
00:38:40,517 --> 00:38:42,752
Sin ofender, señor embajador,
818
00:38:42,753 --> 00:38:44,487
pero el no vale
desperdiciando la presidencia.
819
00:38:44,488 --> 00:38:47,924
Bajo ciertas circunstancias,
820
00:38:47,925 --> 00:38:51,093
el poder no tiene sentido,
detective.
821
00:38:51,094 --> 00:38:53,963
debería haber
Aprendí eso hace años.
822
00:38:53,964 --> 00:38:55,631
[suspiros]
823
00:38:55,632 --> 00:38:58,734
Tal vez si hubiera pagado
más atención a mi hijo,
824
00:38:58,735 --> 00:39:02,872
y menos
a mi carrera política...
825
00:39:05,576 --> 00:39:07,877
nada de esto
hubiera sucedido.
826
00:39:07,878 --> 00:39:10,045
¿Eso se siente bien?
827
00:39:10,046 --> 00:39:13,415
Mmm. Tienes unas manos increíbles.
828
00:39:13,416 --> 00:39:15,351
tal vez
te lo agradecerías
829
00:39:15,352 --> 00:39:17,252
el tratamiento completo.
830
00:39:17,253 --> 00:39:21,123
Lo haría, pero no aquí.
831
00:39:29,432 --> 00:39:31,501
PETRASHENKO:
Él viene aquí mucho.
832
00:39:31,502 --> 00:39:34,169
Recuerda,
Tengo que hablar con él.
833
00:39:34,170 --> 00:39:35,671
Bueno, si nos da
cualquier problema,
834
00:39:35,672 --> 00:39:37,239
nos hacemos cargo
la conversación.
835
00:39:37,240 --> 00:39:40,109
En ese momento,
mantente al margen.
836
00:39:43,313 --> 00:39:45,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE SALVAJE]
837
00:39:52,322 --> 00:39:53,322
Damir.
838
00:39:55,959 --> 00:39:57,459
CABALLERO: ¡Policía!
¡Todos abajo!
839
00:39:57,460 --> 00:39:59,361
[PATRONES GRITANDO]
840
00:39:59,362 --> 00:40:00,496
La mataré.
841
00:40:00,497 --> 00:40:01,964
Déjala ir, Damir.
Baja el arma.
842
00:40:02,966 --> 00:40:04,366
Damir, por favor. Escuchar.
843
00:40:04,367 --> 00:40:06,836
Él lo va a perder.
844
00:40:06,837 --> 00:40:08,137
¿Los trajiste aquí?
845
00:40:08,138 --> 00:40:09,505
¿Les hablaste de mí?
846
00:40:09,506 --> 00:40:11,173
no puedo protegerte
por más tiempo.
847
00:40:11,174 --> 00:40:12,508
Por favor, Damir,
haz lo que dicen,
848
00:40:12,509 --> 00:40:13,509
baja el arma.
849
00:40:13,510 --> 00:40:16,311
no me dices
qué hacer.
850
00:40:16,312 --> 00:40:18,814
¿Quieres a estos hombres?
para matarte a tiros?
851
00:40:18,815 --> 00:40:20,315
¿Qué tendré entonces?
852
00:40:20,316 --> 00:40:21,483
¿Qué tendremos?
853
00:40:22,619 --> 00:40:25,621
Por favor, hijo mío, no hagas esto.
854
00:40:25,622 --> 00:40:28,123
Ahora me hablas
como un padre?
855
00:40:28,124 --> 00:40:29,592
Sí.
856
00:40:29,593 --> 00:40:31,460
Como siempre he intentado hacer.
857
00:40:32,763 --> 00:40:35,097
Por todo lo que puedas
piensa en mi,
858
00:40:35,098 --> 00:40:36,432
incluso odiarme,
859
00:40:36,433 --> 00:40:38,000
por la vida que te dieron,
860
00:40:38,001 --> 00:40:40,002
nosotros dos
tener que asumir la responsabilidad
861
00:40:40,003 --> 00:40:41,336
por nuestras acciones.
862
00:40:41,337 --> 00:40:42,404
La brecha entre nosotros
863
00:40:42,405 --> 00:40:46,341
simplemente no vale la pena
vidas inocentes.
864
00:40:46,342 --> 00:40:49,045
Nada se resolverá
Por aquí.
865
00:40:49,046 --> 00:40:51,581
yo lo haría
intercambiar todo
866
00:40:51,582 --> 00:40:54,116
ser tu padre
De nuevo, hijo mío.
867
00:40:55,819 --> 00:40:57,186
Déjame. Por favor.
868
00:40:59,122 --> 00:41:01,057
Déjame ayudarte ahora.
869
00:41:08,565 --> 00:41:10,066
Dame el arma.
870
00:41:26,083 --> 00:41:27,349
[GRITOS]
871
00:41:27,350 --> 00:41:28,718
PETRASHENKO:
¡No, no, no!
872
00:41:28,719 --> 00:41:30,252
[PATRONES GRITANDO]
873
00:41:30,253 --> 00:41:31,721
[GRITOS]
874
00:41:31,722 --> 00:41:33,555
Llámalo.
875
00:41:33,556 --> 00:41:35,424
Quédate con él.
876
00:41:40,196 --> 00:41:41,697
MUJER: ¡No!
877
00:41:41,698 --> 00:41:43,699
No, por favor, no.
878
00:41:43,700 --> 00:41:45,434
Oh, Dios.
879
00:41:45,435 --> 00:41:47,302
[SOLORANDO] No. ¡Oh!
880
00:41:49,272 --> 00:41:50,439
¡No, por favor!
881
00:41:50,440 --> 00:41:52,274
No, por favor
no me hagas daño.
882
00:41:52,275 --> 00:41:53,308
Callarse la boca.
883
00:42:03,153 --> 00:42:04,820
Oh.
884
00:42:04,821 --> 00:42:06,488
¡Oh!
885
00:42:06,489 --> 00:42:08,590
[SOLORANDO] Oh.
886
00:42:08,591 --> 00:42:10,459
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
887
00:42:17,600 --> 00:42:20,036
La última vez que noqueé
un tipo con un solo golpe,
888
00:42:20,037 --> 00:42:21,704
me rompi cada hueso
en mi mano derecha.
889
00:42:21,705 --> 00:42:22,905
Bueno, se sintió
así, de todos modos.
890
00:42:22,906 --> 00:42:24,506
Oh, fue solo
un pequeño toque, de verdad.
891
00:42:24,507 --> 00:42:27,643
No por ese moretón
en la mandíbula de Damir, no lo era.
892
00:42:27,644 --> 00:42:29,311
no es propio del niño
no lo merecía.
893
00:42:29,312 --> 00:42:31,847
Si esa bala impactara
unos centímetros hacia el otro lado,
894
00:42:31,848 --> 00:42:33,248
su padre
habría estado dirigiéndose a casa
895
00:42:33,249 --> 00:42:34,616
en una caja de pino de clase de carga.
896
00:42:34,617 --> 00:42:35,685
¿Qué clase de psicópata?
897
00:42:35,686 --> 00:42:37,953
estamos hablando
por aquí, ¿eh?
898
00:42:37,954 --> 00:42:39,889
Quiero decir, ¿qué se mete en
la cabeza del niño
899
00:42:39,890 --> 00:42:41,157
que el no se da cuenta
sus acciones
900
00:42:41,158 --> 00:42:42,992
no tiene consecuencias?
901
00:42:42,993 --> 00:42:46,128
Supongo que es verdad lo que dicen.
sobre la corrupción del poder.
902
00:42:46,129 --> 00:42:47,629
Absolutamente.
903
00:42:47,630 --> 00:42:48,630
¿Qué?
904
00:42:48,631 --> 00:42:50,032
No importa.
905
00:42:52,803 --> 00:42:54,136
¿Qué es esto?
906
00:42:54,137 --> 00:42:55,604
Entradas.
907
00:42:55,605 --> 00:42:57,039
Al juego Leafs-Ducks
908
00:42:57,040 --> 00:42:59,809
este sábado.
909
00:42:59,810 --> 00:43:02,477
Oh, no puedo ir
contigo, Dafne.
910
00:43:02,478 --> 00:43:03,879
Ah, lo sé.
911
00:43:03,880 --> 00:43:05,181
Son para ti y Myra.
912
00:43:05,182 --> 00:43:08,550
He oído que eres
un gran fanático de los Ducks.
913
00:43:10,187 --> 00:43:12,888
Ya sabes, esto es
muy dulce de tu parte.
914
00:43:12,889 --> 00:43:13,889
Realmente lo es, pero yo...
915
00:43:13,890 --> 00:43:15,490
[SCHANKE SUSPIRA]
916
00:43:15,491 --> 00:43:16,558
No puedo hacerlo.
917
00:43:16,559 --> 00:43:18,493
Me-me-me sentiría culpable
tomándolos.
918
00:43:18,494 --> 00:43:20,863
Oh.
919
00:43:20,864 --> 00:43:22,865
Dime, ¿por qué no
preguntarle a nick?
920
00:43:24,434 --> 00:43:26,568
Eres un gran aficionado al hockey.
¿No es así, Nick?
921
00:43:26,569 --> 00:43:27,903
Sí, claro.
922
00:43:27,904 --> 00:43:29,638
Claro, me encantaría ir.
923
00:43:32,408 --> 00:43:34,777
No, se lo preguntaré a Lipinski.
924
00:43:42,953 --> 00:43:45,721
[♪]
925
00:43:46,721 --> 00:43:56,721
Descargado de www.AllSubs.org
926
00:43:56,771 --> 00:44:01,321
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0